محترم آقاى حاج شيخ محمد باقر محمودى تصحيح و منتشر گرديده است . « 1 » در پايان مترجمان بر خود فرض و لازم مىبينند كه مراتب سپاس خود را خدمت حضرت استاد آقاى دكتر محمود مهدوى دامغانى ( دامت افاضاته ) تقديم دارند . ايشان با اشارات و راهنماييهاى خويش چه در تهيه اين مقدمه و چه در ترجمه سطر به سطر رساله ما را يارى دادند ، البته نواقص و كاستيهاى اين ترجمه بر عهدهء مترجمان است ، اميد كه اهل ، فضل از راهنمايى دريغ نورزند . عليرضا بهار دوست محمد حسين شمسايى مشهد مقدس - جمعه دهم ذيحجه 1417 عيد سعيد قربان برابر با بيست و نهم فروردين ماه 1376

--> ( 1 ) كتاب المعيار و الموازنه ، به قلم روان و شيواى آقاى دكتر محمود مهدوى دامغانى به فارسى ترجمه گرديده و به همراه تعليقات سودمند ايشان به سال 1374 توسط نشرنى به چاپ رسيده است .